«The Complete Poems of Tyutchev In An English Translation by F.Jude»

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Nabokov. 4 vols. Bollingen Series LXXII. Pantheon Books.
New York & London, 1964.
3. Five Russian Poems: Exercises in a Theory of Poetry. D. Laferriere.
(Subjectivity and Symbolism in Tyutcev's "Son na more", pp78-88). Transworld
Publishers, Englewood. New Jersey, 1977.
4. Four Poems Translated from the Russian into Scots. E. Morgan.
Scottish Slavonic Review, 16, Spring 1991. (p.89).
5. Friedrich Holderlin: Poems and Fragments. TR Michael Hamburger.
Routledge & Kegan Paul, London, 1966.
6. La traduction plurielle. (Le texte reflechi: quelques reflexions sur
la traduction de la poesie, D. Jacquin, pp.). Ed. Michel Ballard. Presses
universitaires de Lille, 1990.
7. Language and Silence. G. Steiner. Faber & Faber, London, 1967.
8. Linguistics and Literary Style. Ed. D. Freeman. Holt, Rinehart and
Winston, Inc., New York, 1970.
9. Nabokov Translated: A Comparison of Nabokov's Russian and English
Prose. J. Grayson. OUP, 1977.
10. No Passion Spent, G. Steiner. Faber and Faber, London, 1996.
11. O poetakh I poezii. V. Veidle. YMCA-Press. Paris, 1973.
12. O teorii prozy. V. Shklovsky. "Krug", M-L, 1925.
13. On Translation. Various contributors. Harvard Studies in
Comparative Literature. Harvard University Press, 1959.
14. Poems of Paul Celan. TR Michael Hamburger. Anvil Press Poetry,
London, 1988.
15. Problems of Translation: Onegin in English. Partisan Review, No.
22. New York, 1955. (pp.496-512).
16. . Brown UP, 1971.
17. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics & the Study of
Literature. J. Culler. Routledge & Kegan Paul. London, 1975.
18. The Complete Poems of Cavafy. TR R. Dalven. The Hogarth Press Ltd.,
London, 1961.
19. The Craft of Translation. J. Biguenet & R. Schultz. Chicago UP,
1989.
20. The footnote as a Literary Getre: Nabokov's Commentaries to
Lermontov Pushkin". SEES, No. 2, 1986, N. Warner (pp.167-182)
21. The French Connection: Nabokov and Alfred de Musset. Ideas and
Practices of Translation. J. Grayson. S.E.E.R., vol. 73, 1995.
22. The North Sea by Heinrich Heine. TR H. Mumford Jones. The Open
Court Publishing Company, La Salle, Illinois, 1916.
23. The Poetical Works of Federico Garcia Lorca. C. Maurer. Vol. 2 of
Collected Poems. Farrar Strauss giroux, New York, 1991.
24. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice, W.
Barnstone. Yale University Press, 1993.
25. The Translations of Ezra Pound. H. Kenner. Faber & Faber, London,
1953.
26. The Translator's Invisibility: A History of Translation. L. Venuti.
London & New York, 1995.
27. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to
Derrida. Ed. R. Schulte and J. Biguenet. The University of Chicago Press,
1992.
28. Translating Poetry: The Double Labyrinth. Ed. D. Weissbort.
University of Iowa Press, 1989.
29. Translation and the Nature of Philosophy: A New Theory of Words. A.
Benjamin. Routledge, New York & London, 1989.
30. Translation/History/Culture. A Sourcebook. Ed. A. Lefevere. London
& New York, 1992.
31. Walter Benjamin: Selected Writings. Vol. 1, 1913-26. M. Bullock &
M. Jennings. The Bellknap of Harvard University, 1996. (The task of the
Translator, pp.253-263).
32. Where Did the Narrator Go? Towards a Grammar of Translation. R.
May, SEEJ, No.1, 1994. (pp.33-46).